Ilmunud 21. mail 2024 Postimehes pealkirjaga “Jana Toomi valimisreklaam Laagna teel rikub keeleseadust ja külvab vaenu“

Eesti integratsiooni ei saa pidada edulooks, sest enam kui kolmekümne aasta jooksul on Keskerakond siinsete venekeelsete valijate häälte püüdmiseks viljelnud populismi ja aktiivselt võidelnud nii eestikeelse haridusega kui saatnud muid Eesti-vaenulikke sõnumeid. Ajad pole muutunud, sest endiselt kostub nurinat eestikeelsele haridusele ülemineku osas ning valimisplakatitelt vaatavad kohati endiselt vastu sõnumid, mis eesti ja vene keeles teineteisest erinevad.

Kui nüüd minna konkreetsemaks, siis mulle jäi silma Laagna teel rippuv Jana Toomi valimisreklaam, millel eesti keeles seisis loosung “selg sirgu, Eesti!” ja vene keeles “не прогибаться !”, mille tõlge võiks olla “ära paindu!”, “ära allu!”. Kusjuures, pange tähele, vene keelsest versioonist puudub sõna “Eesti.” Seega võib adressaat seda soovi korral tõlgendada kasvõi üleskutsena mitteallumiseks kellele iganes, kasvõi Eesti riigivõimule.

Kuigi teatud sarnasus neil kahel sõnumil on, mängib Jana Toom siinkohal vägagi ridade vahelt lugemise mängu, üritades kahemõttelise loosungiga kätte saada Eestis elavate putinistide hääli. Seda ridadevahelist hämamist püüdsin ka mina meelega väljendada siinse artikli veidrat pealkirja sõnastust kasutades, mis on nagu eesti keeles, aga pole kaugeltki samas.

“Selg sirgu!” pole “vastu lõugu!”

Sest kui “selg sirgu!” on positiivne ja julgustav korraldus, mida oleme harjunud kuulma oma kehalise kasvatuse õpetajalt, siis mitteallumise korraldus viitab millelegi või kellelegi vastu hakkamisele. Seega kui ühel juhul soovitatakse säilitada väärikus, olla julge ja enesekindel, siis teisel juhul on tegemist selge üleskutsega vastupanule. Kellele või millele tuleb mitte alluda, see on jäetud tekstis lugeja otsustada. Kahjuks leidub meil liigagi palju inimesi, kes elavad rohkem või vähem avalikult kaasa agressorile.

Murekohana saab välja tuua ka selle, et tegemist on otseselt keeleseadusega vastuolus oleva tegevusega, sest keeleseaduse § 16 lõike 1 kohaselt peavad avalikku kohta paigaldatud viidad, sildid, ettevõtte liiginimetus ja välireklaam, sealhulgas poliitilise agitatsiooni eesmärgil paigaldatud välireklaam, ning juriidilise isiku teadaanded olema eestikeelsed. Sama paragrahvi lõige kaks täpsustab, et avalikku kohta paigaldatud viitadele, siltidele, ettevõtte liiginimetusele ja välireklaamile võib lisada teksti tõlke võõrkeelde, kusjuures eestikeelne tekst peab olema esikohal ega tohi olla halvemini vaadeldav kui võõrkeelne tekst. Jana Toomi reklaami puhul on meil olemas tõlketa eestikeelne fraas ja venekeelne loosung, mida pole tõlgitud eesti keelde.

Läänelikke väärtusi sõimates Euroopasse

Kuigi loomulikult on keeleseaduse rikkumine asja juures oluline, siis pole ta mitte kõige olulisem. Kõige kurvem asjaolu on hoopiski see, et eesti- ja venekeelsete kogukondade ühendamise asemel püüab Jana Toom ja Keskerakond (taaskord) lõigata kasu vastandumisest, luues antud valimisreklaamis sõnumitega manipuleerimise teel semiootilise raamistiku Eesti riigi vastaste hoiakute soodustamiseks. Vastandamine põhineb sõnumil, nagu peaksid meie venekeelsed elanikud “osutuma vastupanu” kas Eestile, Euroopa Liidule või NATO-le. Sõnum on jäetud ebamääraseks just põhjusel, et potentsiaalne valija saaks sõnumit lugeda, endale sobivalt tõlgendada ja siis sellega samastuda.

Kuigi Keskerakonna jaoks pole see sugugi esimene kord erinevatele sihtrühmadele erinevaid sõnumeid saata, on sellel iga kord olnud hind: eestikeelse hariduse vastu võitlemine on ilmselgelt halvendanud siinsete venekeelsete noorte konkurentsivõimet meie tööturul ning võõrandanud neid riigist. Tänases julgeolekuolukorras on sellised poliitiliselt agressiivsed loosungid aga otsene üleskutse jälgida naaberriigi infokanaleid, suhtuda negatiivselt Ukrainasse ja seista vastu läänelikele väärtustele.

Ja seda kõike tehakse selleks, et putinimeelsete häältega saaks vihatud Eestist põrutada vihatud Brüsselisse. Et kultuurselt Prantsuse või Itaalia veini pokaalidesse kallata ning neid kokku lüües kiruda Euroopa Liitu ja kiita meie idanaabri liidri julget pealehakkamist oma naabrite kiusamisel.

Öeldakse, et kett on just nii nõrk, kui on selle kõige nõrgem lüli. Seega on kogu Keskerakonna nimekiri täpselt sama kahemõtteline ja riigivaenulik kui nende kõige kahtlasema kandidaadi kõige kahemõttelisem sõnum.